miércoles, 10 de noviembre de 2010

¿Qué son las locuciones latinas?

Las locuciones latinas son expresiones en latín que se emplean en nuestro idioma español con un significado cercano al original. Tomando en cuenta que el idioma latín fue empleado en el aprendizaje de diversas ciencias en Europa hasta el siglo XVII, numerosas frases latinas han perdurado en el lenguaje jurídico, técnico, religioso,médico y científico.

El mal uso de estas frases genera errores frecuentes en la redacción de textos o en discursos. Por ejemplo: "a grosso modo el científico intentó explicar su invento"  (la forma correcta es grosso modo) o "los empleados deben identificarse con la compañía de motu propio" (la forma correcta es motu propio).

LOCUCIÓN LATINA
SIGNIFICADO
EJEMPLO
A priori
Antes de la experiencia.
No tomes una decisión a priori, pues puedes cometer un error.
A posteriori
Luego de la experiencia.
Un examen a posteriori de los hechos evidencia que eran profesionales.
Ad hoc
Especialmente concebido para ese efecto.
Fue nombrado un juez ad hoc para el caso.
Ad honorem
Cargo ocupado honoríficamente, sin pago.
Jorge es un profesor ad honorem en la Universidad de Ingeniería.
Ad litteram
Al pie de la letra.
El problema surgió por una interpretación ad litteram del libro.
Ad portas
A puertas.
El asesinato del líder político dejó a los países ad portas de un conflicto.
Alma máter
Madre nutricia (universidad donde se estudió).
Nuestra alma máter ha cumplido ya 200 años.
Álter ego
El otro yo.
Mister Hide es el álter ego del doctor Jekill.

Anno Domini
En el año del Señor (se usa abreviado: a.D.).
Roma sufrió un devastador incendio el año 64 (a.D.).

Aula magna
Aula destinada a actividades solemnes.
La ceremonia de graduación se realizará en el aula magna.
Carpe diem
Aprovecha el día.
El único consejo que puedo darte es: Carpe diem.

Consumatum est
Lo concluido.
La batalla al fin terminó. Consumatum est.

Curriculum vitae
Carrera de la vida.
Para postular al puesto debes presentar tu curriculum vitae.
De facto
Por los hechos consumados.
El gobierno de facto es propio de gobiernos militares.
Deo gratias
Gracias a Dios.
Deo gratias….  ¡al fin ha vuelto mi hijo!

Errare humanum est
Errar es humano.
Debes perdonar a tu hijo. Recuerda que errare humanum est.
Et cetera
Y las cosas restantes (se usa su abreviatura etc.).
Los caracoles, pulpos, calamares, etc. son ejemplos de moluscos.
Grosso modo
En forma general.
Debes reconocer, grosso modo, que ventajas ofrece el producto.
In situ
En el sitio.
Es mejor realizar una toma de muestras in situ.

Ipso facto
En el acto.
Tras enterarse de la ofensa, ipso facto empezó la pelea.

Mea culpa
Culpa mía.
Tras la derrota el jugador hizo un mea culpa reconociendo su error.
Modus operandi
Forma de actuar o hacer las cosas.
Los peritos identificaron el modus operandi del estafador.
Motu propio
Por propia iniciativa.
Quiero que los empleados, motu propio, se identifiquen con la empresa
Post mortem
Después de la muerte
Los análisis post-mortem demostraron que estaba embarazada.
Quid
Lo principal de un problema o asunto.
El quid en la sociedad actual es la falta de valores en sus integrantes.
Statu quo
Estado actual de las cosas.
El statu quo en la frontera no garantiza una paz duradera.
Sui generis
Propio de su género.
El olor de la orina es sui géneris.

Vox populi vox Dei
La voz del pueblo es la voz deDios
El candidato aceptó su derrota diciendo: Vox populi vox dei.

2 comentarios:

  1. Buen trabajo, aunque le falto un poco màs de informaciòn al inicio.

    ResponderEliminar
  2. esta todo muy esplicado

    ResponderEliminar